D. aruanus được phân bố ở Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương. Chúng được tìm thấy từ Biển Đỏ và dọc theo vùng duyên hải Đông Phi, trải dài về phía đông đến các quần đảo Line, quần đảo Marquises và quần đảo Tuamotu. Ở phía bắc giới hạn đến miền nam Nhật Bản; phía nam đến Sydney, Úc. Ở Việt Nam, chúng được tìm thấy từ vịnh Bắc Bộ và miền trung Việt Nam (tới Nha Trang). D. aruanus sống xung quanh những rạn san hô và những bãi đá ngầm trong đầm phá cạn, ở độ sâu khoảng 20 m trở lại[1][2].